Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Pourquoi essayes-tu d'opérer notre patient sans notre consentement ?
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous et faites sortir le patient !
Oui, entendu.
Laissez-moi vous faire une proposition.
Quelle proposition ?
Si la patiente a un nouveau choc, ce sera très dangereux. Donc..
J'ai fait une centaine de chirurgies de plus que toi.
Comment oses-tu ouvrir ta bouche ?
Professeur Cho, n'est-ce pas trop sévère ?
Oh Soo Hyeon, ferme ta bouche.
Professeur Cho, vos mots vous échappent.
- Comment oses-tu ouvrir ta bouche... - Que faites-vous en face de la salle d'opération ?!
Hé, Chef Han. Est-ce de cette façon que vous entraînez vos enfants ?
Dans le Département Cardiovasculaire, est-ce que vous formez votre personnel en les frappant ?
Quoi ?
- Aigoo, Professeur. - Lâche-moi !
- Il n'a pas encore commencé la chirurgie. - Lâche-moi, bâtard !
Arrêtez.
Ne vas-tu pas me lâcher ?
Arrêtez. Nous n'allons pas le faire !
Lâche-moi !
Tu vas bien ?
Que diable êtes-vous en train de faire ?
J'ai trouvé le patient.
Je parle de notre second match.
Je suis en train de dire que j'ai trouvé le patient pour ça.
- Épisode 12 -
Regardez.
Avez-vous causé tous ces problèmes à cause de cette patiente ?
À quoi est-ce que ça ressemble d'après vous ?
Il y a un saignement près de l'endroprothèse de l'artère coronaire de droite.
Allez-vous faire l'opération à cause de ça ?
Cette quantité de saignement peut s'arrêter naturellement.
Si la tamponnade péricardique n'apparaît pas, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter non plus...
Et si la tamponnade péricardique est déjà présente ?
Dire que la tamponnade péricardique est déjà présente signifie que les chances pour que le saignement s'arrête sont infimes.
Cela signifie que je ne pense pas que ce genre de saignement peut être arrêté avec un traitement.
Le Département de Cardiologie déterminera cela.
Et si on essayait de le déterminer nous-même ?
Vous n'avez pas oublié que vous m'avez demandé de choisir le patient pour le second match, n'est-ce pas ?
Je veux dire... que nous devrions le faire avec ce patient.
Donc,
gagnerez-vous si vous faites l'opération ?
Bien sûr.
On gagne si on fait la chirurgie et qu'on la sauve.
Entendu.
Docteur Han.
Allons-y.
Ce genre de match n'est pas mal. Devrais-je réclamer 100 matchs ?
Si le chef Han Jae Joon exécute la chirurgie, vous perdrez.
Aigoo, c'est bon tant que les patients vivent, qu'est-ce qui est plus important que ça ?
Docteur Park.
Ne t'inquiète pas. Même si je perds ce match, ça fera 1:1, donc j'aurai un autre match.
J'ai juste à gagner ce match. C'est ça ?
J'y vais.
Peux-tu le faire, Jae Joon ?
Je dois le faire. La patiente pourrait décéder si on ne fait rien.
Le Département de Cardiologie ne reculera pas.
Je peux avoir la permission du Directeur.
Si je lui parle des complications procédurales, il approuvera cette opération.
Mais, tu sais,
qu'arrive-t-il s'il y a un problème avec ce patient ?
Que veux-tu dire par problème ?
Cette affaire pourrait être le résultat d'une erreur médicale.
Si la Cardiologie a fait une grave erreur, que devrions-nous faire ?
Depuis combien d'années est-il ici ?
3 ans en résidence, Président.
Comment pouvez-vous donner une opération à un résident de 3ème année ?
Je suis désolé, Président.
Sors.
Oui, je suis désolé.
Que doit-on faire, Président ?
S'il est révélé qu'un résident a fait l'opération sans consentement du tuteur, cela finira par un procès.
Réprimandez-le correctement et envoyez-le à la branche.
Entendu, Président.
La famille n'est pas encore au courant, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'en est-il du patient ?
Il y a un peu de saignement mais cela s'arrêtera naturellement.
Ça doit s'arrêter. Sinon, ce sera la fin pour vous, cet hôpital et moi. La fin ! La fin !
Jae Cheol.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une pince à cheveux. Je vais te la mettre. Viens là.
Aigoo. Ça me va ?
Tu es vraiment belle.
Merci.
Je pense que j'irai mieux si tu récupères vite.
Oui.
Je veux oublier tout ce qui est en rapport avec toi et Hoon.
- Mère de Hoon... - Ça me fatigue et me rend malade !
Oh, Docteur.
Oui. Est-ce que ta mère va bien ?
Oui. Mais pourquoi n'avez-vous pas encore fait l'opération ?
Il y avait un petit imprévu. Mais nous allons bientôt la faire.
Vous allez la faire ?
Je pourrais la faire ou sinon ce sera le patron du Département Thoracique.
Le patron ?
Son nom est Han Jae Joon. Sa personnalité est merdique mais il est vraiment compétent.
J'aurais préféré que ce soit vous.
Tu t'entends bien avec ta mère, on dirait.
Bien sûr, puisque c'est ma mère.
Ta mère ?
Kim Tae Joon à l'appareil.
Le premier ministre est à votre recherche.
Dites-lui que je suis dehors.
Où devrais-dire que vous vous trouvez ?
Il le saura si vous lui dites que je suis allé livrer une peluche.
Tu es venu, Hoon ?
Alors, Docteur, vous n'avez pas de mère ?
Il n'y a pas de mère aussi bien que la tienne.
Qu'est-ce que s'est censé signifier ?
Quelque chose comme ça.
Oh, voilà ton père.
Papa.
Tiens.
Ah, vous m'avez surpris.
Tu as un peu utilisé ton cerveau.
Par rapport à quoi ?
J'ai entendu que tu avais trouvé un patient fantastique.
Un patient est un patient. Qu'est-ce qu'il y a de si fantastique ?
Hé, cette patiente
peut aller jusqu'à porter plainte.
Les gens de la cardiologie ont fait une sérieuse erreur.
L'endroprothèse aurait dû être faite par un professeur mais un résident de troisième année l'a faite.
Je suis désolé, Chef. Je ne peux rien vous dire de plus.
Dites-moi seulement une chose, Dr. Kim.
Est-ce vrai que vous avez fait l'opération de cette patiente ?
Si un résident fait une opération sans le consentement du tuteur,
c'est une affaire de faute professionnelle médicale qui serait un dilemme.
Alors ce sera plus difficile...
Quoi ?
Et si le chef Han dit qu'il ne la fera pas ?
Hé, de quoi t'inquiètes-tu ?
S'il ne le fait pas, c'est 2:0. C'est fini sur-le-champ !
Dans ces moments, vraiment...
vous êtes louche.
- En quoi le suis-je ? - Êtes-vous vraiment un médecin ?
Bien sûr que je suis un médecin, ou suis-je un patient ?
Vous en avez l'air.
Vous êtes un sérieux patient.
Avez-vous choisi un patient pour la compétition ?
Oui.
Docteur Park l'a proposé et je l'ai accepté.
Ah, est-ce vrai ?
Allons voir. Puis-je jeter un coup d'oeil ?
Un hôpital où les patients passent avant tout Hôpital Universitaire Myeongwoo
C'est simple. Nous avons décidé qu'aussi longtemps que l'opération se passe bien, je gagne.
Tu ne peux pas. Pas cette patiente.
Si je ne le fais pas, l'opération du premier ministre sera confiée au Dr. Park.
Quand même, tu ne peux pas.
Est-ce à cause du procès concernant l'erreur médicale ?
Savais-tu à propos de ça ? Et pourtant tu veux toujours faire cette opération ?
S'il s'agit de ce problème, nous pouvons simplement expliquer qu'il y a eu des complications durant l'opération.
Penses-tu que les tuteurs vont être trompés si facilement ?
- Je vais les persuader. - Persuader ?
Tu as tort. Bien que menacer pourrait marcher.
Je n'ai jamais vu quelqu'un abandonner une poursuite médicale en les persuadant.
Si nous laissons la situation telle quelle à cause de ça, la condition du patient va empirer.
Le patient mourra, Président.
Il y a plein de patients qui meurent en raison de complications.
Nous pouvons sauver la patiente si nous faisons l'opération.
Vous ne pouvez pas possiblement voir un patient mourir simplement par peur d'un procès.
- Le département de cardiologie disent qu'ils peuvent la traiter. - Président !
Connais-tu l'expression : "Ne réveille pas un chien qui dort" ?
C'est inutile, s'ils découvrent qu'un résident de 3ème année a fait cette opération à la place d'un professeur,
nous serons immédiatement éliminés des candidats pour l'opération du premier ministre.
Si nous prenons la responsabilité de nos mauvaises actions et que nous persuadons le tuteur du patient,
nous pouvons empêcher la poursuite.
Tais-toi !
As-tu déjà oublié
le fait que tu m'aies supplié à genoux disant que tu ferais tout ce que je te dirai de faire ?
Quelle est la raison ? Quelle est la raison pour montrer soudainement de l'intérêt pour cette patiente ?
Je suis désolé, Président.
- Mais en tant que docteur... - En tant que docteur ?
En tant que docteur tu ne peux pas rester tranquille à cause de ta conscience ?
Bien alors.
Si tu le souhaites vraiment ainsi, je vais réserver cette patiente pour ton second match.
Oui, Président.
Pardonnez-moi ?
Maintenant dans votre bureau ? Oui.
Oui. Alors à bientôt.
- Allons-y. - Pourquoi ?
Le président veut te voir.
Je ne veux pas le voir.
Aish.
Arrête de te plaindre et suis-moi.
Oui.
Je vous ai demandé de venir ici à cause de la seconde compétition.
Oui, je sais que les deux ont fait leur choix pour cette compétition.
Je le sais !
Suis-moi !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Vous devez connaître le genre de patient dont il s'agit.
- C'est 1:0 maintenant ? - Oui, Président.
Comme vous le voulez tous,
nous prendrons cette patiente.
Mais, il y a une condition pour gagner ou perdre.
Est-ce une victoire si l'opération est un succès, Président ?
Non. Celui qui ne touchera pas à ce patient gagnera.
Excusez-moi ?
La personne qui fera l'opération sur cette patiente perdra. Vous comprenez ?
Chef Han, tu as déjà perdu une fois n'est-ce pas ?
Si le chef Han finit par faire l'opération sur cette patiente, ça fera 2 défaites.
Puisque nous faisons 3 parties, il n'y aura pas de troisième partie.
Chef Han, tu perds avec ça. Comprends-tu ?
Vous avez jusqu'à demain. Si aucun de vous deux ne le fait,
nous choisirons un autre patient après et recommencerons. Compris ?
Allez-vous faire la chirurgie ?
Choisissons un nouveau patient.
N'allez-vous rien faire ? Quand un patient est dans cet état ?
Alors je vais la faire. Laissez-moi seulement vous demander la charlatan de votre équipe.
Je ne pense pas que ça sera une opération simple.
Docteur !
Je vais faire l'opération pour votre mère alors attendez un moment.
Vraiment ?
Avant tout, je dois réunir les gens avec qui je ferai l'opération.
Quoi encore ?
- Ne vous inquiétez pas. D'accord ? - Oui, Docteur.
Enlève-le !
Que faites-vous ?
- Rentre chez toi maintenant. Tu es en congé jusqu'à demain. - Un congé ?
Jusqu'à ce que je t'appelle, repose-toi bien à la maison.
Ça ne changera rien même si vous faites ça, Maître.
Tu ne peux pas !
Si tu f-f-fais l'op-op-opération sur cette pa-pa-patiente,
tu en auras fini avec moi à ce moment-là !
Si ceci est la fin, je n'ai rien à perdre de toute façon.
N'as-tu pas besoin d'argent ? Tu dois amener ta petite amie.
Oui, vous avez raison mais...
Même si nous perdons cette fois-ci, il reste encore un autre match.
Tu ne peux pas même si tu meurs. Dépêche-toi de rentrer.
Dépêche-toi et viens ! Vite, Vite !
Ah, vraiment !
Si tu fais l'opération sur cette patiente, tu feras une bonne action pour Han Jae Joon.
Les tuteurs du patient vont aussi apprécier.
Pourquoi est-ce que les tuteurs du patients sont si importants quand nous sommes dans une compétition si féroce ?
- Ils sont importants parce que ceci est un hôpital. - Tu ne peux pas faire ça parce que c'est un hôpital.
S'il y a une poursuite, oublie la compétition. Cet hôpital sera détruit, compris ?
- Maître ! - Vas-tu arrêter de te plaindre et venir avec moi ?
Je vais te renvoyer à la maison.
Qu'est-ce que c'est ? Bougez ! Bougez !
Dépêche-toi et viens. Viens ici ! Taxi !
Jusqu'à ce que je t'appelle, reste chez toi comme un homme mort.
Tu comprends ? Monte.
Hé, toi, qui es-tu ?
Hé. Où est-ce qu'il est allé ?
Jae Hee !
Docteur Han, quel est votre emploi du temps des opérations ?
Docteur Park.
Qu'est-ce qu'il y a ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Il est tellement drôle !
Hé, Park Hoon !
Docteur Park, votre sunbae est vraiment drôle !
- Sunbae ? - As-tu déjà oublié ?
Laboratoire de Prospérité de notre cher Leader Suprême.
Nous avons vraiment dû nous battre pour apprendre là-bas.
Il a dit, battre pour apprendre.
- Partons. - D'accord.
Devrions-nous aller quelque part pour nous rattraper ? Ça fait un moment.
Mais, à propos de la chose dont vous parliez il y a un instant.
Comment appelez-vous les mini jupes en Corée du Nord ?
La moitié d'une jupe.
- Pourquoi êtes-vous venu à l'hôpital ? - Moi ?
C'est évident que c'est parce que
je suis venu pour vous encourager Dr. Park.
Est-ce que ce n'est pas problématique si vous montrez votre visage partout ?
Pourquoi irais-je là-bas si vous vous débrouillez bien ?
De quoi parlez-vous ?
Cette patiente en cardiologie...
J'ai entendu dire que la personne qui fera l'opération perdra.
- Même si je perds cette fois-ci, il reste une autre chance. - Je sais.
Ça deviendra 1:1.
Ça sera vraiment excitant.
Parce qu'il y aura encore la compétition finale.
- C'est pourquoi... - Pour moi,
je ne suis pas venu ici pour voir quelque chose d'excitant.
Je suis venu ici pour remplir une mission.
Mission ?
C'est une mission qui vaut cent fois plus que celle que vous avez gâchée il y a deux ans.
Est-ce à propos de gagner de l'argent encore ?
En quoi est-ce que ça a à voir avec l'opération pour le cœur du premier ministre ?
Vous allez comprendre ce genre de choses naturellement quand le moment sera venu.
La chose que vous devez vous rappeler est que la République garde un intérêt important sur cette mission.
Est-ce la raison pour laquelle ils ont ramené un insignifiant comme vous ?
Cet insignifiant a...
amené Song Jae Hee jusqu'ici.
Alors je peux toujours la reprendre
la fille que vous aimez tant.
Morte ou vivante.
Si vous vouliez la tuer, vous l'auriez fait plus tôt.
Mais je ne l'ai pas fait.
Non,
si vous voulez,
je peux vous montrer la clémence des gens de la République.
- Clémence ? - Ça signifie que je peux aussi vous libérer.
N'êtes-vous pas heureux juste en y pensant ?
Vivre heureux
sans inquiétudes,
avec la femme que vous aimez.
Vous n'auriez même pas besoin de vous cacher.
Moi aussi, je ne me montrerai pas devant vous.
Si vous voulez,
je peux aussi vous donner de l'argent pour vivre confortablement.
Si vous réussissez la mission.
Gardez en tête que,
aussi longtemps que la mission sera accomplie,
vous et Song Jae Hee pouvez être heureux.
Chef Han.
Tu peux le voir ?
Myeongwoo est parvenu jusqu'ici en surmontant de nombreux obstacles.
Bien sûr, il y a eu de petits et de gros incidents médicaux et
des procès ont suivi.
Cependant, je n'ai
jamais admis une faute professionnelle qui nuirait à Myeongwoo.
C'est pour cela que, jusqu'à maintenant, je suis le Président de Myeongwoo.
Et je t'ai reconnu comme héritier.
Je suis désolé de vous inquiéter.
Pour la seconde compétition,
tu n'as pas à t'inquiéter car tu peux choisir deux patients que tu connais bien et ainsi montrer tes compétences.
Par contre, garde bien à l'esprit. Si tu veux devenir le patron de Myeongwoo,
tu dois être au-dessus et au-delà d'un simple médecin.
Ils disent que ce sera une simple opération, donc ne vous inquiétez pas.
Même s'il s'agit d'une simple opération, pourquoi ne serions-nous pas inquiets ?
Pourquoi n'es-tu pas tombé malade pas après que j'aie grandi un peu ?
Pourquoi ?
Ah, papa, tu as déjà oublié ?
Je t'ai dit que je deviendrai médecin.
Ah, oui.
Tu l'as dit, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas d'importance de toute façon.
Une fois que tu iras mieux, tu pourras tomber malade après que je sois devenu médecin.
Coquin va, tu veux que ton père tombe malade ?
C'est quoi le problème ? Je pourrai le guérir de toute façon.
Très bien, je vais faire en sorte de tomber malade plus tard,
donc Seong Hoon, tu dois faire en sorte de devenir un bon médecin, d'accord ?
Oui, papa.
N'oubliez pas. Mon père est Lee Seon Do et je suis Lee Seong Hoon.
Coûte que coûte, n'oubliez pas cela.
Je vous dis de vous rappeler clairement de la personne qui se vengera de vous !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Si le chef Han décide d'effectuer l'opération sur ce patient, deux défaites.
Puisqu'il y a 3 parties, il n'est pas nécessaire de faire un 3e tour.
Tu dois en finir avec cela.
Pour détruire le château,
je n'ai pas le choix.
Je suis désolé.
Ma mère va bien ?
Maman ?
Maman, tu dors ?
Elle dort toujours comme ça à chaque fois que je viens ici.
Devrais-je demander à l'infirmière de la réveiller ?
C'est bon.
Puisqu'elle était toujours malade à la maison, elle n'arrivait pas à dormir.
Quel est ton prénom ?
Jae Cheol.
Jae Cheol ?
Votre prénom est Han Jae Joon ?
Ce n'est pas le cas.
Alors ?
Docteur, connaissez-vous le docteur Park Hoon ?
Oui.
Il a parlé de vous.
Docteur Park Hoon a parlé de moi ?
Il a dit qu'il y a un médecin nommé Han Jae Joon, avec une bonne personnalité et de bonnes compétences...
Je doute qu'il ait dit ça comme ça.
Il a dit que vous aviez mauvais caractère.
Par contre, c'est la vérité qu'il ait dit que vous aviez de bonnes compétences.
Le docteur Park a dit qu'il va opérer ma mère demain.
Si par hasard, ce médecin ne peut pas la faire, pouvez-vous la faire ?
Si le docteur Park Hoon a dit qu'il la ferait, il la fera.
Je le pense aussi, mais,
en réalité, il allait la faire plus tôt aujourd'hui mais il n'a pas pu.
Si éventuellement ce médecin ne peut pas la faire, pouvez-vous la faire s'il vous plaît ?
Jae Cheol.
Vous la ferez, pas vrai ?
Très bien. Je vais y réfléchir.
Chef Han ne va pas faire l'opération, non ?
Probablement pas.
Mais je suis inquiète à propos du docteur Park.
Qu'est-ce qui se passe avec le Dr Park ?
Bien sûr il va se précipiter pour sauver le patient.
Il n'a pas demandé que vous soyez son anesthésiste ?
Pas encore.
Vous allez le faire s'il vous le demande ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas demandé que vous soyez son Premier ?
Vous savez bien qu'il m'appelle charlatan.
J'ai entendu dire qu'il vous a demandé aujourd'hui.
C'est parce que
c'est une chirurgie qui devait être faite secrètement.
Permets-moi d'emprunter tes mains.
Les blagues du Dr. Park ne sont pas un peu dures ?
Je veux dire, juste parce que quelques cheveux sont tombés,
il m'a serré la tête comme ça...me parlant de perte de cheveux ou je ne sais quoi.
Je n'ai jamais vu une personne comme ça avant.
Parfois, il semble adulte,
mais d'autres fois il agit comme un enfant.
Il est tellement imprévisible...
- Vous devez l'aimer. - Quoi ?
Vous continuez à sourire tout en parlant de lui.
Non !
Chaque fois que je pense à ce type, le docteur Park, mon poing pleure.
Comme ça.
Non.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Le prix des appartements en hausse depuis janvier
a baissé de 0,03 % en 4 mois et a enregistré une tendance à la baisse.
Quel genre de pays est si calme quand ils disent qu'ils vont faire des essais nucléaires ?
Il semble que la carte cette fois soit un échec.
Échec ?
Alors, penses-tu que je doive leur demander de tirer quelques coups de canon pour que ce pays bouge ?
- Qu'en est-il des deux joueurs à Myeongwoo ? - Ils décideront aujourd'hui,
ou nous devons attendre un peu plus.
S'ils comptent le faire, j'espère qu'ils se battront avec hargne.
De cette façon, nous aurons plus de clients...
Nous devons nous préparer puisque nos deux joueurs se battent.
Oui.
Je ne suis plus comme j'étais il y a 20 ans.
Même quand la Corée du Nord travaille sur un test nucléaire,
les citoyens ne sont pas affolés comme dans le passé.
Ce n'est juste pas remonté à la surface.
Les correspondants de guerre sont toujours en Corée et
les investisseurs étrangers s'en vont rapidement.
Nous avons déjà plus souffert que ce que le Nord espérait.
Il semble que vous appréciez l'état de crise.
Je suis désolé.
Je dis juste que nous devrions nous préparer à cette possibilité.
Nous devons placer une fondation pour la réunion du sommet.
Il y a des hôpitaux qui pourraient être responsables de mon opération.
Le directeur de cet hôpital n'était-il pas, auparavant, votre docteur référent ?
Oui. Il y a longtemps.
Quel hôpital pensez-vous qui sera le mieux, Premier ministre ?
Moi ?
C'est un hôpital qui effectuera une opération sur votre cœur.
Je,
pense que l'hôpital Mingook conviendrait.
Lala. Woo hoo.
Ah, je t'aime.
Je m'entraîne.
C'est quoi ça ? Il est fou ?
Que puis-je vous-
Je l'ai prise sur mon chemin.
Quand auras-tu fini ? Cuisine coréenne, chinoise, japonaise ou nord-coréenne ?
Tu
as de jolies formes.
Tu devrais avoir une meilleure personnalité.
Comme prévu, c'est un goût unique.
Oh, Oh.
Hé, hé. Hé, hé, hé.
On dirait que tu ne sais pas vraiment qui je suis mais
même si j'en ai l'air, je suis le "one shot, one kill"...
Ah, beaucoup de gens nous regardent.
Victoire de Taekwondo.
Je te connais très bien, gros pervers !
Wow, c'est... Ahjusshi !
- Hé, qu'est-ce que tu fais là ? - Ah, tu m'as fait peur.
Ta mère va bien, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai acheté ça au cas où tu n'aurais pas mangé.
En fait,
j'avais un peu faim. C'est parfait.
Pars, d'accord ?
- Vous faites l'opération du patient de la Cardiologie ? - Oui.
Votre main va bien ?
Oui, ça va.
- Quand allez-vous la faire ? - Dès que j'aurai une interne et un anesthésiste.
L'infirmière Min sera votre interne ?
Oui, pourquoi ?
L'infirmière Min travaille l'après-midi.
Je vais en chercher une, alors pourquoi n'utiliseriez-vous pas une autre personne ?
Oui, alors faites-moi cette faveur.
Oui.
Dr. Park va faire l'opération sur le patient de la Cardiologie ?
J'ai besoin de votre aide.
J'ai entendu dire que si vous faisiez l'opération, vous perdrez la deuxième compétition.
Est-ce à cause de ça ?
Vous pouvez penser ce que vous voulez.
Puisqu'il la fait quand même, aidez-moi
pour qu'il puisse mieux faire.
Entendu.
Père de Seungmi, bois un peu de thé.
Sun Hee, ton emploi du temps de demain...
peux-tu le reculer à l'après-midi ?
Docteur Han.
- As-tu une opération ? - Oui, tout à l'heure.
- Quand finis-tu ? - C'est une simple opération donc j'aurai fini rapidement.
Appelle-moi quand tu as fini. Nous allons faire un pontage aorto-coronarien à cœur ouvert.
Tu vas vraiment faire l'opération sur le patient de la Cardiologie ?
- Bien sûr. - Mais...
Il y a une autre chance, même si je perds cette manche. Il y a trois manches.
- Est-ce que cette personne sait aussi ? - Cha Jin Soo ?
Ça n'a pas d'importance.
Non, ne le fais pas.
Je comprends ce que tu ressens, mais je ne peux plus rester là à ne rien faire.
Tu as dit que tu ferais comme je le dirais.
Faisons d'abord ce qu'il nous dit de faire.
J'ai promis à la famille de ce patient que je la ferais.
Hoon.
Je ne peux pas les décevoir.
Oh, Park Hoon.
Qu'en est-il de ce sunbae ?
Je t'ai prévenu qu'il n'y aurait pas ce genre de chose comme compétition finale.
Si le patient meurt, il pourrait y avoir une poursuite médicale.
Alors l'hôpital sera éliminé de la liste des candidats pour l'opération du premier ministre. Es-tu d'accord avec ça ?
Tu n'as pas à t’inquiéter pour ça.
Je t'en supplie.
Je gagnerai la compétition finale quoi qu'il arrive
alors laisse-moi faire l'opération sur ce patient.
Que fais-tu ?
Répète après moi. "Je ferai ce que Cha Jin Soo dira."
- Ne fais pas ça. - Ce n'est pas ce que tu veux.
Dis-le.
Je...
ferai ce que Cha Jin Soo dira.
Encore une fois.
Je ferai ce que Cha Jin Soo dira.
D'accord.
Tu dois faire tout ce que je te demande.
Tu vas bien ?
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Docteur !
Ma mère...
Docteur !
Docteur, que s'est-il passé ?
On cherche la cause exacte.
Nous pensons que c'est un facteur génétique ou bien une allergie à un médicament particulier.
Par hasard,
était-ce à cause d'une erreur dans l'opération, Docteur ?
Nous faisons des milliers d'implantations chaque année.
Jusqu'à maintenant, les cas d'erreurs ont été inférieurs à 1 %,
de plus, les symptômes sont généralement très différents selon les patients.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais
ce genre de suspicion
n'est pas bonne pour le tuteur mais aussi pour le patient.
Je suis désolé, Docteur.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas de tes affaires.
L'insufisance cardiaque continue à cause de la tamponnade péricardique.
On fera comme on voudra. Dégage !
Docteur.
Ne t'inquiète pas, je...
Docteur vous assurerez l'opération de ma mère, pas vrai ?
Docteur !
Que se passe-t-il, Docteur ?
Docteur ! Docteur !
Docteur ! Docteur ! Docteur !
Est-ce que ça va ?
Docteur...
Docteur !
Quand aura lieu l'opération du docteur Park ?
J'ai reçu un appel disant que l'opération est annulée.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Euh...
Est-ce que ça ira pour la patiente ?
Pourquoi ?
J'ai entendu qu'il y a eu un autre incident d'insuffisance cardiaque dû à une tamponnade péricardique.
Docteur !
Jae Cheol.
Docteur Park Hoon dit qu'il ne peut pas la faire.
Faîtes l'opération de ma mère, s'il vous plaît.
Vous avez dit que vous la feriez si le docteur Park ne pouvait pas la faire.
Docteur !
S'il vous plaît ! Docteur ! Faîtes-la.
Docteur ! S'il vous plaît, sauvez ma mère.
Sauvez mon père. S'il vous plaît, sauvez mon père !
Je vous dis de sauvez mon père !
Sauvez mon père, sauvez mon père !
S'il vous plaît Docteur ! Écoutez-moi !
Docteur !
S'il vous plaît, Docteur, sauvez ma mère !
Docteur, s'il vous plaît, sauvez ma mère, Docteur !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Tu as dit que tu ferais l'opération.
Tu as dit que tu ferais l'opération !
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas la faire.
Tu ne peux pas la faire.
Tu as une autre chance après ça.
Je te dis que je ne peux pas le faire.
Tu as promis que tu la ferais.
Alors pourquoi tu ne peux la faire ?
Tu es un docteur.
Alors tu dois écouter tes patients.
Un moment, juste pour un moment, j'ai imité un docteur.
Je ne suis pas un docteur.
Cesse de raconter des histoires.
La patiente pourrait mourir
et tu veux gagner à tout prix ?
Je ne peux pas perdre.
C'est pourquoi je dis que je ne suis pas un docteur.
Espèce de bâtard.
J'ai toujours pensé que tu étais un docteur.
J'ai pensé que tu étais différent de moi.
Convoquez tous les membres de l'équipe à mon bureau.
Vous allez faire l'opération de la patiente en Cardiologie ?
Comme vous le savez, le président est opposé à cette opération.
C'est pourquoi.
Tous ceux qui souhaitent s'en aller faîtes-le maintenant.
Après la chirurgie, je ne sais même pas ce qui se passera pour moi.
Je n'ai toujours...
Je n'ai même pas fini mon internat donc pour cette fois, je...
Je ne demanderai qu'une chose à propos de cela.
Prendrez-vous la responsabilité si nous sommes virés après cette opération ?
Faisons de notre mieux.
D'accord.
Je la ferai.
Moi aussi,
je la ferai, Chef.
Moi, aussi.
Alors, nous pourrons la terminer avant que le président ne le sache.
Mais est-ce que cela a du sens ?
D'accord, alors tenez-vous prêt.
♬ Je ne peux voir un seul endroit où me reposer. ♬
♬ Tous les jours j'ouvre les yeux, il n'y a pas une seule lumière ♬
♬ Difficilement, j'avance d'un pas. ♬
Docteur !
Docteur, vous allez faire la chirurgie, pas vrai ?
J'avais la foi que vous la feriez.
♬ Marcher sans s'arrêter. Attends-moi. ♬
♬ À la fin de cette route, à la fin de cette étrange route. ♬
Dr. Han va effectuer la chirurgie de la patiente Lee Gyu Eun ?
Oui.
♬ Tu dois probablement pleurer. ♬
♬ Bien que le temps crée la rouille. ♬
♬ Comme tu aimes, tu attendras au bout de cette route. ♬
♬ Attends-moi juste un peu ♬
Hourra ! Hourra !
Hé, tout est fait.
Quoi donc ?
Dr. Han Jae Joon va faire la chirurgie de la patiente en cardiologie.
Nous avons gagné ! 2 : 0 !
Ce sera probablement la dernière chirurgie que je ferai ici.
Est-ce que ça ira ?
Père ne restera pas sans rien faire.
J'ai tant de choses que je ne peux pas dire, mais
je peux sûrement dire ceci.
À propos de mes sentiments pour Soo Hyeon,
c'était sincère.
♬ Un merveilleux jour, le jour où nous nous sommes séparés. ♬
♬ Bien que j'ai essayé de sourire, je ne peux pas vraiment le faire ♬
♬ Quoique j'ai essayé de bien regarder. ♬
♬ Mais tout de même. ♬
♬ Un merveilleux jour, le jour où nous nous sommes séparés ♬
♬ J'ai essayé de le retenir ♬
♬ mais je ne peux pas ♬
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. D'accord ?
Docteur, êtes-vous aussi venu ici à cause de ma mère ?
Docteur, prenez soin de ma mère s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Je suis toujours dans ton équipe, n'est-ce pas ?
Oui.
De quoi parlez-vous ?
Oui, Président.
Mais le chef Han, cet ami,
seriez-vous capable de l'utiliser
alors qu'il ne sait pas que vous vous sentez comme ça ?
Ce gars... à la fin.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Docteur Oh !
C'est bon, c'est la place du docteur Keum.
Vous êtes tous prêts, n'est-ce pas ?
Scalpel.
Président.
Je le sais déjà alors taisez-vous.
Oh Hyung. Ce n'est pas moi qui aie fait ça.
Chef Han, le président est venu.
Ne vous préoccupez pas de ça et préparez la greffe.
Mais, chef...
Vite !
Appelez le chef Han !
Ne vas-tu pas t'arrêter maintenant !
Quand l'opération sera terminée, je dirai la vérité aux tuteurs des patients et je m'excuserai.
Ne vas-tu pas arrêter ?!
Chef Han, refermez-la immédiatement et sortez !
Ça serait triste s'il le faisait...
Si vous sortez maintenant, je pardonnerai tout.
Maintenant !
Je sortirai après l'opération.
Après l'opération ? Très bien alors.
Tous ceux qui sont dans la salle d'opération, écoutez bien.
Sortez de la salle d'opération. Sinon, je vous ferai pourrir dans la campagne !
De quoi avez-vous peur, Président ?
Toi ne bouge pas !
Si vous dites la vérité au tuteur du patient dès maintenant et que vous vous excusez sincèrement,
la poursuite médicale n'aura pas lieu.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça, même pas une seule fois !
C'est parce qu'on ne s'est jamais excusé sincèrement !
Nous avons ignoré les coeurs des gens qui ont perdu leurs parents et leurs enfants
parce que nous ne voulions pas perdre notre argent et notre position.
Ne vas-tu pas te taire ?!
Président, je vais vous montrer
que vous avez tort.
Chef Han ! Chef Han !
Chef Han !
Concentrez-vous et continuez.
Tenez bon, Docteur Keum.
Faites attention !
Aspiration.
Ch-chef..
Essayons d'abord d'arrêter les saignements.
Aspiration.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle, docteur.
Si le patient meurt, appelez immédiatement le comité de discipline.
Qu'en est-il de l'agenda, Président ?
Il a effectué une opération sans le consentement du département.
Alors... ce serait pour non obéissance au ordres ?
Allez au département des affaires légales et préparez aussi une poursuite médicale.
Préparer une poursuite médicale ?
Oui, dites-leur la vérité comme ce bâtard l'a voulu.
Dites-leur comme si,
Han Jae Joon avait tué le patient durant l'opération.
Mettez toute la faute sur ce bâtard, compris ?
Oui, Président.
Hé !
Vous auriez dû faire attention où vous alliez.
- Où vas-tu ? - Qu'allez-vous faire si vous le savez ?
Dites-leur d'apporter plus de sang !
Sang ! S'il vous plaît plus de sang !
Aspiration.
Qu'en est-il des signes vitaux ?
La pression sanguine continue de baisser.
Tu l'a trouvé ?
- Je...ne peux... pas bien voir, Chef. - Calme-toi.
- Mais Chef... - Je t'ai dit de te calmer !
Keum Bong Hyun.
Je vous en supplie.
Pourquoi baissez-vous la tête comme si vous aviez commis un crime ?
Vous n'avez rien fait de mal, alors levez vos têtes.
Ceux qui devraient baisser leurs têtes sont là haut. Regardez.
Oui, restons confiants.
Parce que les seuls vrais docteurs de cet hôpital, ce sont vous. ♬ À propos de ce problème, ♬
♬ même si je demande, ♬
♬ seul un écho sans réponse résonne. ♬
♬ En suivant les empreintes des souvenirs lumineux. ♬
♬ Attends-moi. ♬
♬ Au bout de ce chemin. Au bout de cet étrange chemin, ♬
♬ si tu me trouves, tu pleureras. ♬
♬ Où que tu sois, attends-moi encore un peu ♬